«Cual» o «cuan» como adverbio comparativo
Un día cualquiera, no sabes qué hora es, te giras y ves a tu gata en una postura muy digna, viviendo la vida como si ella fuera la protagonista. ¡Y eso que solo está acostada en el sofá cama!
Le haces una foto, la subes a Instagram y piensas: «Debería poner una frase que esté a su altura».
Lees que sin pensar habías escrito: «Pamela», porque tu gata es tu hija y no podía llamarse Nala, «posando como una reina en el sofá cama». No suena como Pamela se merece.
Entonces, la escritora que llevas dentro te susurra: «Pamela posando cual reina en el sofá cama». Te encanta.
Os propongo resolver el siguiente ejercicio:
Ante este tipo de dudas, la herramienta clave es el Diccionario Panhispánico de Dudas.
Si buscamos «cual» en este recurso, nos dice que:
La forma invariable cual es un adverbio relativo que se emplea con valor modal equivalente a como.
Justo el uso que le queremos dar en esta oración: comparar a Pamela con una reina. La explicación sigue remarcando que:
Es incorrecto usar cuan por cual en estos casos.
Es decir, que es incorrecto usarlo como comparativo y, por tanto, «Pamela posando cuan reina en el sofá cama» no es correcto.
Un poco más abajo, además, nos indica que «cual» suele usarse detrás de «tal» para indicar que algo es exactamente como otra cosa. Por lo que sería correcto decir que «Pamela posa tal cual una reina en el sofá cama». Aunque pierde ese gusto literario de otra época que queríamos darle a la frase.
¿Y qué ocurre con la construcción de la tercera opción? ¿Es correcto decir «tal cual como»?
No debe usarse conjuntamente con como.
En todo caso, debe decirse tal cual, tal como.
Por tanto, la oración «Pamela posando tal cual como reina en el sofá cama» no es correcta.
Y así hemos resuelto el ejercicio, nuestras dudas y la publicación queda maravillosa, a la altura de nuestra magnífica gata.
Espero que a partir de ahora publiquemos mucho más con este adverbio relativo modal que suena tan bien.
De hecho, por aquí os dejo una reflexión (que por primera vez no tiene que ver con mi gata) usando este cual y un cuan bien usa’o:
Cuan engañadas estamos si no nos tratamos cual reina en su palacio.
¿Te has quedado con alguna duda? Tal vez tienes algunas ideas que quieres poner por escrito, pero no consigues elegir las palabras adecaudas ⌨. Para todo eso y mucho más, puedes dejarme un comentario en este artículo o escribirme directamente a info@lanuzacristina.com.
¡Nos leemos!