RECURSOS
EXTERNOS
¿Buscando un lugar que recopile recursos útiles, interesantes y con un extra de inspiración?
He aquí una caja de herramientas y descubrimientos personales.
Un rinconcito para compartir contigo desde recursos web lingüísticos superútiles para nuestra profesión, recomendaciones para tu despacho (físico y virtual), documentos que puedes descargar y usar, blogs de compis que son oro puro y canales audiovisuales y pódcast que te inspirarán y te acompañarán. Abre también el cajón de sastre para conocerme un poco más y descubrir otros recursos interesantes.
¿Qué quieres hacer o tener de fondo ahora?
Haz clic en el icono que más te interese, ¡pasa y explora!
Recursos web lingüísticos
multilingües
alemán
catalán
español
La vista avanzada que muestra información gramatical y ejemplos reales de uso.
inglés
valenciano
(!) Es importante saber que la normativa que aplican no es actualmente la oficial para la lengua valenciana. No obstante, este conjunto de recursos es muy interesante si buscas contrastar con el diccionario de la AVL y explorar aquellas formas más singulares y propias de la lengua valenciana.
latín y griego
El despacho de la autónoma
Vista mensual a principio de cada mes + seguimiento de 3 objetivos mensuales y vista semanal con suficiente espacio por día + checklist de objetivos semanales y listado de tareas + seguimiento semanal de hábitos, además de un registro de descubrimientos del año y recomendaciones (lecturas, hobbies, donde salir, lugares para ver), espacio para tus recursos web y contraseñas y 20 hojas punteadas para anotar lo que necesites.
Descargables
Blogs de compis
cuestiones informáticas relacionadas con la traducción, por José Manuel Manteca Merino,
quien acompaña sus artículos con vídeos que también encontrarás en YouTube.
Canales de YouTube
sobre este nuestro sector
Autopromoción de mi canal de YouTube, donde comparto vídeos complementarios a los artículos de este blog. Suscríbete para apoyar.
En el canal de Academia de los Grandes Traductores vas a encontrar entrevistas a profesionales del sector que te darán diferentes perspectivas de nuestro negocio. ¡Ojo! Ten en cuenta que en sus vídeos siempre te invitarán a unirte a sus formaciones y eventos de pago. Reconozcámoslo, saben cómo conectar con lo que nos preocupa y cómo presentar sus soluciones. Ve sus vídeos con esa mirada crítica, ¡y aprovecha el contenido de valor!
El café de la tarde con Ale Durán conversando con distintos profesionales, colegas y amigos para conocer su experiencia.
Canal oficial de Cálamo&Cran, un centro de formación de profesionales del lenguaje y de la edición (editores, correctores, traductores, profesores de español y maquetadores).
En Mi odisea literaria nuestra compañera Estíbaliz Montero nos muestra su día como traductora, lectora y soñadora a través de sus libros y tazas de té.
Translating for Europe es la ventana a la Comisión Europea de nuestro sector, donde se comparten sus análisis.
Trágora Formación, la escuela de traductores y profesionales de la lengua, nos trae sus famosas entrevistas a profesionales #HangoutsTrágora.
sobre idiomas, querida
alemán
24h Detusch es un canal del Goethe-Institut con el que aprender alemán (vocabulario, gramática y vida en Alemania).
AndyGM en Berlín es tu canal si quieres conectar con la cultura y la vida en Alemania a través de la mirada de alguien que se mudó allí a la vez que mejoras tu alemán con explicaciones sencillas y muy útiles.
Dein Sprachcoach, Maria, quien ha pasado por el mismo proceso que estás pasando tú aprendiendo alemán, te ayudará con el vocabulario y la gramática.
DeutschLera es tu canal para avanzar en tu nivel de alemán entendiendo la gramática y conociendo vocabulario, expresiones coloquiales y la pronunciación.
Judithe Barthomeuf, psicolingüista, expone en alemán sus estrategias para aprender idiomas de forma efectiva.
Steffi nos comparte vídeos en su canal LerneDeutsch con mucho vocabulario y explicaciones claras para no caer en confusiones.
catalán
Parlem d’escriure en català es un canal de consejos para hablar y escribir en catalán.
inglés
En English Like a Native perfeccionarás tu inglés. Encontrarás lecciones sobre pronunciación, vocabulario, gramática y pinceladas de cultura y tradiciones británicas.
English with Lucy explica de forma clara y práctica la pronunciación, la gramática y el vocabulario para que puedas dominar el inglés.
valenciano
Canal de información de la asociación cultural Lo Rat Penat, un tesoro si quieres conectar con nuestras tradiciones, historia y lengua. Vídeos infantiles, canciones tradicionales y charlas interesantísimas.
sobre emprendimiento y finanzas
En Dinero Currante, Dani muestra y analiza su evolución con sus inversiones de forma transparente.
Matt D’Avella comparte su visión minimalista y emprendedora de forma honesta tanto en su canal principal como en Bonus D’Avella, un detrás de cámaras que muestra sus procesos de creación, frustraciones y dificultades.
Néstor, asesor financiero, comparte sus consejos sobre finanzas personales para que no caigas en supuestas fórmulas mágicas.
Carlos Barrera, asesor financiero, te presenta Invertir para Conseguir, donde te explica todo lo que debes saber sobre la inversión.
Javier Linares, emprendedor y asesor financiero con el objetivo de jubilarse antes de los 40 años gracias a haber construido un portafolio de inversión.
Júlia Marva, controller financiera con el objetivo de desmitificar las finanzas personales y empoderar a las personas para que tomen el control de su futuro financiero.
sobre autocuidado y psicología
Anabel Otero es tu guía para meditar, entrenar el suelo pélvico y hacer yoga y pilates. Una voz calmada y cercana que te acompaña en movimientos conscientes para cultivar tu paz interior. Te comparto el enlace directo a sus listas para que hagas la rutina que más necesites.
Bea Sánchez tiene este espacio para comprender mejor las realidades de las neurodivergencias a través de las investigaciones y del día a día. Altas capacidades intelectuales, doble excepcionalidad (2e), autismo, TDAH y más.
Claudia Nicolasa, psicóloga experta en manipulación, ofrece análisis psicológicos sobre temas de actualidad, noticias, series, películas y personajes populares.
El Dr. La Rosa nos habla de longevidad, nutrición, ejercicio y consejos para mejorar nuestra calidad de vida.
En Gym Virtual encontrarás rutinas de ejercicio para trabajar todo el cuerpo sin necesidad de salir de casa.
Natalia Ferviú nos regala QUE SI QUIERO O QUE SI TENGO, un videopodcast sobre maternidad, psicología y pedagogía con voces expertas, personas dispuestas a compartir su historia y la compañía de la educadora infantil Marta Ortiz.
The Saiyan Kiwi es el canal del fitness basado en la ciencia, y sin olvidar el ciclo femenino.
Upeka es un espacio que reúne a expertas y a amigas para hablar sobre el día a día y los intereses de las mujeres para aprender a escucharte y vivir con más conciencia.
sobre videojuegos y desarrollo
Canal de Alva Majo, desarrollador de videojuegos indie y rescatista de palomas. Lo encuentras también en Mafia Devs, donde se junta con otros desarrolladores (Guinxu, HeyNau, Charditronic y a veces se une alguien más) para charlar sobre cuestiones de interés para desarrolladores autónomos.
En Fidemor aprenderás sobre desarrollo de videojuegos indie a través de la propia experiencia como SoloDev con tutoriales, cursos, devlogs y todo tipo de guías, herramientas y técnicas de desarrollo de videojuegos, sobre todo en Godot.
José Garres es un explorador del lore de Elden Ring.
Mi amigo de La Cueva De Wolf lleva adelante series de videojuegos en las que muestra sus partidas con total transparencia (qué va pensando en cada momento, su estrategia) y así comparte su aventura con todas nosotras.
Morttimer y sus hojas de Excel es un canal especializado en Diablo IV, Path of Exile 2 y MMOs.
sobre pasar el rato
AlexiBexi es un canal en alemán sobre tecnología, sin filtros y con un humor muy peculiar.
¡Hola, amigas! Andrea Compton comenta series, pelis y cultura pop con la energía y el humor que tanto la caracteriza.
Ayme Román divulga sobre sobre feminismo y filosofía moderna y contemporánea. Seguramente te suene más por su videopodcast conversacional, de reflexión y actualidad política #NoObstante.
Chulocurro analiza y parodia la cultura de nuestros días para ser youtuber en 2025. Ya verá tú lo que va decí.
Desmedida te atrapará por su peculiar humor y forma de expresarse, describe su canal como un mashup de realities, temas varios, video essays, espanenglish, vlogs, videos cortos, videos largos…
Mascotas y Familias Felices es un canal para la concienciación y cuidados en la convivencia con gatos con los consejos de un veterinario, Carlos, y la edición de Jose. Puedes seguirlos también en su canal secundario Preguntas y Respuestas de un Veterinario.
En el canal de Miriam Mimesis encontrarás todo lo relacionado con el diseño y la decoración de interiores: diseño de espacios, elección de materiales y mobiliarios, tendencias y estilos, tips de decoración y mucho más.
Ride Me Five es el canal en el que Nico Zenón nos muestra la realidad de viajar en moto por los 5 continentes habitados del mundo (África, América, Asia, Europa y Oceanía).
Rimembah es un documentalista de cultura pop española y televisiva. Lo encuentras también en sus directos en Twitch.
ToxicVision es el canal de Chico Tóxico, que lejos de ser una persona tóxica encarna al toxic boy de Tim Burton si fuese un «eurocurioso». Noticias, preselecciones nacionales y análisis durante toda la temporada (vamos, casi todo el año). En directo en Twitch.
Cajón de sastre
Buscadores de compis
¿Estás buscando a una compi que te ayude con un proyecto o a quien recomendar?
Traductoras juradas en España
Encuentra traductoras e intérpretes juradas cerca de ti. Profesionales certificadas por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
Base de datos de Bendito Contexto
Echa un vistazo a esta base de datos de traductoras del grupo de Telegram Bendito Contexto de Scheherezade Surià.
Cada traductora apunta su nombre, idiomas de trabajo, especialización, sitio web y perfil de LinkedIn.
(!) Cuidado no vayas a eliminar ningún dato.
Traductoras en Alemania
Buscador de la base de datos de profesionales inscritas en la asociación profesional de traductores e intérpretes de Alemania (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer).
¿Quién ha traducido o subtitulado?
Encuentra quién tradujo o subtituló la película, la serie, el corto o el documental que viste o vas a ver.
Encuentra también quién participó en la localización de tus videojuegos preferidos.
Repositorio de discursos de la UE
Busca discursos por idioma, temática o nivel para practicar la interpretación o para estudiar idiomas (transcribe, analiza, traduce e interpreta o reexpresa).
Modelos de examen de traductora jurada
Alba Pérez y Rodrigo Mencía, dos traductores e intérpretes jurados, crearon Traducción Jurada Oficial, un blog que destaca por incorporar modelos de examen de traductor jurado del Ministerio de Asuntos Exteriores.
Recursos para traducción audiovisual (TAV)
Buscador de guiones de películas y series.
Buscador de palabras o frases (y memes) en pelis y series.
Buscador de citas (y clips) en pelis y series.
Recursos de Arte y Arquitectura
Tesauro de Arte & Arquitectura: fue desarrollado por el Getty Research Institute (GRI), un programa operativo de The J. Paul Getty Trust, y traducido en español por el Centro de Documentación de Bienes Patrimoniales.
Buscador en los tesauros del Patrimonio Cultural de España.
Portal de canales en valenciano
Descubre el contenido en valenciano en tus redes sociales preferidas.
Vídeos específicos interesantes
Cómo liberar espacio en Gmail
Si no tienes suficiente espacio en Gmail, entre el correo, Drive y Fotos, y no quieres contratar más, este vídeo te será muy útil.
Cristineta locutora
En este vídeo del acto Palmes Dorades de 2004 del Grup Cultural Ilicità Tonico Sansano vas a escuchar a una mini Cristina Lanuza haciendo un repaso de los pasos de esta entidad que forma parte de nuestra historia. Un pedacito de mi pasado que me ilusiona mucho compartir contigo, ¡y seguro que te saca una sonrisa! De paso, igual aprender algo que no sabías de la nostra terreta y la nostra llengua.
Teoría musical
Libros para colorear
Añade color a la vida es una serie de libros en papel con imágenes realizadas con IA a las que podrás dar vida y personalidad coloreándolas. Puedes inspirarte con el canal @anade_color_a_la_vida de Instagram.
Pódcast de este blog
Ya sabes que este blog está disponible en formato de pódcast en Spotify. Síguelo, escucha los episodios y participa en las encuestas. ¡Te leo en los comentarios!
¿Conoces algún otro recurso que nos hayamos perdido?
¿Tú también tienes un blog o un canal?
¡Este es tu espacio! Añade tu granito de arena dejando en los comentarios tus aportaciones y ayúdanos a construir una biblioteca de recursos más completa y útil. 👇
📧 También puedes escribirme a info@lanuzacristina.com.
Deja una respuesta